Más colecciones digitalizadas: Music Treasures Consortium

“Um mitternacht” by Franz Schubert. [partitura manuscrita]. Departamento de música, Library of Congress.

Como me consta que os gustan los posts sobre partituras digitalizadas en bibliotecas y archivos -las cifras de visitas recibidas así lo indican-, no puedo pasar por alto un estupendo recurso que la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos ha creado para todos nosotros: Music Treasures Consortium.

Se trata de un consorcio mediante el cual, a modo de catálogo colectivo, se facilita el acceso en línea a los manuscritos e impresos musicales más valiosos del mundo de importantes archivos: códices litúrgicos, tratados, óperas barrocas, libros de madrigales, chansons, tablaturas para laúd…

Los interesados pueden buscar documentos, acceder a sus metadatos y visualizar imágenes digitales de muchas de ellas, esto último a través del sitio Web de cada archivo que custodie ese documento. De momento, hay algo más de 2000 documentos disponibles pero Music Treasures Consortium prevé un crecimiento de este número a medida que las bibliotecas y archivos miembro añadan más materiales.

¿Cuáles son las bibliotecas y archivos participantes? estas:

¡Todo vuestro!

60 recursos más con partituras

Hoy ofrezco una segunda entrega con 60 recursos más en donde poder encontrar partituras en formato electrónico y/o digital. Este post complementa y amplía en que publiqué hace unos meses titulado 78 recursos con partituras digitalizadas, que tanta aceptación tuvo. En total, (junto a las que ya había en Enlaces) 147 links que probablemente irán creciendo en una tercera entrega. Como han alcanzado un volumen considerable, he pensado dedicarle una página propia, que puedes ver en Partituras. Ahora están ordenados alfabéticamente, pero prometo que clasificaré la sección según el tipo de recurso.

La entrega de hoy:

    1. 8notes.com. Partituras y otras herramientas para músicos
    2. A Christmas Carol. Partituras de Michael DeMaio
    3. American Memory Project Library of Congress. 47,000 partituras con copyright de 1820 a 1860
    4. Arenai. Este ensemble ofrece algunas partituras de música vocal del renacimiento en su página web
    5. Art Song Central: directorio de partituras gratis e imprimibles para cantantes y profesores de canto.
    6. The Ashford Sheet Music Collection. Colección digitalizada de la Universidad de Washington.
    7. Bach. Scores of Bach Cantatas & Other Vocal Works
    8. Brass Music Download.Partituras para instrumentos de viento-metal
    9. Cantate Domino . Música litúrgica y coral
    10. Capotasto Music. Partituras para casi cualquier instrumento musical
    11. CCARH Publications Bach and Vivaldi, del Center for Computer Assisted Research in the Humanities.
    12. Cello Sheet Music. Partituras descargables para violoncello
    13. Christmas Carol Music. Partituras gratis de villancicos para SATB.
    14. Classical guitar. Gran cantidad de partituras gratis para guitarra clásica en PDF y GIF.
    15. Classical piano free downloads
    16. The Clarinet Institute of Los Angeles 
    17. Dave’s J.S. Bach Site. Partituras, manuscritos y MIDIs
    18. Digital CSIC es un repositorio institucional que da acceso a los textos completos de las publicaciones científicas elaboradas en el CSIC, con el objetivo de incrementar la difusión y la visibilidad en la web de las publicaciones de sus autores, crear una memoria documental de todas las publicaciones de la institución en un único recurso, garantizar la preservación a largo plazo de las mismas y ofrecer servicios de valor añadido a la comunidad científica del CSIC. Entre estas publicaciones científicas, también hay disponibles un total de 566 ediciones musicales, en ocasiones sólo con la transcipción, y en otros casos acompañadas de texto y/o facsímil.
    19. Drum Score Archive – Collection de partituras para batería de grupos pop, rock…
    20. Easy Sheet music. 70 páginas de piezas clásicas para piano fáciles.
    21. Edumus.com. Página italiana dedicada a la educación musical con partituras.
    22. Free-scores.com Directorio mundial de partituras gratis en la web
    23. Free Piano Sheet Music
    24. Free Sheet Music. Varios miles de partituras
    25. Free Sheet Music Library. Unas cuantas partituras del siglo XVI al XIX
    26. GMD Music Archive — Scores
    27. Great Bach. Obra completa de Bach en PDF y MIDI
    28. The Hector Berlioz web site
    29. Herbert Lindholm’s Free Music Pages
    30. Jacques Duphly (1715-1789). Sus libros de piezas para clave digitalizados
    31. Kantorei Noten. Partituras de música sacra
    32. Les partitions.info. Página francesa con partituras gratuitas libres de derechos
    33. Lysator. Ediciones modernas de música de los siglos XVII y XVIII, por Johan Tuvesson
    34. Metronimo. Casi 10.000 partituras clasificadas por compositor y por instrumento
    35. MFiles Pratituras gratis de música clásica utilizando el plugin Scorch
    36. Music Scores.com. Partituras gratis, localizables por compositor, instrumento o mediante búsqueda general)
    37. Music Editions . Partituras arregladas y transcritas por Christoph Dalitz.
    38. Música cristiana en partituras y MIDI
    39. Música en tablatura para Laúd, en una página creada por  Wayne Cripps
    40. Musica Viva. Esta web ofrece, entre otra mucha información sobre música, partituras para descargar
    41. Musicologie. Página francesa con partituras gratuitas para descargar
    42. Musopen es una organización sin fines de lucro enfocada en mejorar el acceso y a la música mediante la creación de recursos gratuitos y materiales educativos. Ofrecen grabaciones, partituras y libros de texto para el público de forma gratuita, sin restricciones de copyright.
    43. MX Music. Recursos con partituras gratis. Necesario inscribirse
    44. Neuma es una base de datos de un interesante corpus de música antigua, cuyos incipits se pueden descargar en archivos .png, .pdf y .MIDI. También permite a los usuarios crear un corpus propio, añadir partituras y compartirlas con el resto. Sus colecciones son: Sequentia (canto eclesiástico en época moderna, desde comienzos del siglo XVI a comienzos del XIX),  Timbres (canciones de música popular francesa), Motet Imprimé (catálogo de motetes impresos en Francia de 1647 a 1789), Psautier (recopilación de salmos musicalizados de los siglos XVI y XVII), RISM (incipits de manuscritos musicales anteriores a 1800 de la Biblioteca Nacional de Francia) y Francoeur (repertorio de la Academie Royale de Musique bajo el Antiguo Régimen). Dispone de un teclado virtual para poder buscar las partituras introduciendo la melodía.
    45. ODDREALM.com. Unos cuantos enlaces de partituras en una elección y mezcla particular de recursos.
    46. Paul Butler Music. Partituras de música medieval, renacentista y tradicional inglesa
    47. Recorder Music Scores. Música moderna para trios de flauta de pico (SAT) del compositor Herb Wurtzel.
    48. Reflection Christian Music Resources
    49. Rowy.net. Partituras clásicas y populares
    50. Score on Line. Partituras gratis agrupadas por instrumentos musicales
    51. Sheet Music Live / Maestronet Conservatory (directorio de partituras en formato electrónico, algunas gratis y otras de pago)
    52. Sheet Music Archive. De pago, ofrece 10 días de prueba gratis sin límiete de descargas
    53. Sheet Music Now. Necesario registrarse
    54. Sheet Music USA. Partituras para piano y guitarra
    55. LaTrompette.net. Página francesa con partituras para este instrumento
    56. UNT Digital Library. La Biblioteca de la University of North Texas ofrece una amplia colección de partituras y registros sonoros digitalizados. Interesante su colección de Jean-Baptiste Lully
    57. Online Gallery de la British Library, ofrece la exposición on-line Victorian Popular Music, que permite “hojear”  partituras ilustradas de 188 canciones y piezas para piano de la época dorada de la Victorian Music Hall
    58. Violin and viola. Página inglesa con partituras para instrumentos de cuerda.
    59. Violin SheetMusic.Partituras de dominio público descargables en PDF.
    60. Virtual Sheet Music

Dokuklik, archivos on-line del País Vasco

Logo DokuklikDokuklic (http://dokuklik.snae.org/) es la base de datos de los archivos públicos y privados de la Comunidad Autónoma de Euskadi, cuyos inventarios se pueden consultar on-line. Contiene, por un lado, 600.000 referencias procedentes de cerca de 500 fondos de archivo públicos y privados, con documentación de y sobre Euskadi; y, por otro, el índice de todos los registros sacramentales históricos del Pais Vasco (5.600.000 registros). Una parte de la documentación está digitalizada y puede consultarse en este sitio web.

El viceconsejero de Cultura del Gobierno vasco, Antonio Rivera, junto al director de Patrimonio Cultura, José Luis Iparragirre, y el director del centro de patrimonio documental Iragi, Borja Aginagalde, ha presentado este martes en Bilbao este buscador de documentación histórica en la nube digital al que se ha incorporado la red de archivos públicos y privados del País Vasco.

Rivera ha indicado que “hoy presentamos 2,5 millones [de documentos] y en unas pocas semanas iremos cargando por centenares y miles, de tal forma que vamos a poder tener en un corto espacio de tiempo un volumen de documentación a golpe de click realmente notable”. Asimismo, ha destacado que con este nuevo portal “nos ponemos en el punto de partida para que, a lo largo de los meses y los años, esta plataforma vaya incrementando su número de documentos volcados y, por lo tanto, las posibilidades de uso por parte de los ciudadanos”. [...]

Por otro lado, ha indicado que, en principio, el portal recoge documentación de archivo habitual, es decir, papel, pero el Departamento de Cultura está trabajando para incorporar dos portales especializados, un fondo de documentación musical, básicamente partituras, y otro de documentación audiovisual“.

Por último, Rivera ha anunciado que, en las próximas semanas, se llevará a cabo una presentación pública a los profesionales que trabajan en el mundo de los archivos, para que conozcan “de primera mano”, esta nueva herramienta.

Leer más en Lainformacion.com

78 recursos con partituras digitalizadas

¿Habéis echado un vistazo al apartado de recursos con partituras musicales electrónicas o digitalizadas? Se encuentra en el apartado Partituras, y ya recoge una cantidad considerable. La mayoría corresponden a colecciones americanas, sobre todo de universidades, ya que los proyectos de digitalización de fondos musicales está muy desarrollado en los EEUU.

A continuación, la lista total con 78 enlaces, entre los que podemos compretar la obra completa de Mozart, Chopin, Schumann…  y mucha, mucha música popular americana:

  1. 19th-Century American Sheet Music Universidad de Carolina de Norte-Chapel Hill (EEUU)
  2. 19th-Century California Sheet Music Universidad de California, Berkeley (EEUU)
  3. Acervo Musical do Cabildo Metropolitano do Rio de Janeiro
  4. African-American Sheet Music, 1850-1920 Universidad Brown (EEUU)
  5. Alvah Sulloway Sheet Music and Theater Program Collection  Universidad  de New Hampshire
  6. American Memory Project Library of Congress
  7. American Song Sheets (Bibilioteca de Raros y Manuscritos David M. Rubenstein -Duke University, EEUU)
  8. Beethoven-Haus Bonn Digital Archives
  9. Biblioteca Digital Hispánica (de la Biblioteca Nacional de España)
  10. Biblioteca Nacional de la República Argentina (partituras digitalizadas)
  11. Bmol Bibliothèques Musicales On Line (Grenoble, Francia)
  12. Brahms-Institut an der Musikhochschule Lübeck
  13. Byron Hoyt Sheet Music
  14. Cantorion
  15. Cecilia Guía on-line de colecciones musicales en archivos, bibliotecas y museos de Inglaterra e Irlanda
  16. Center for Popular Music Universidad  Middle Tennessee (EEUU)
  17. Charles Templeton Collection Universidad de Mississippi (EEUU)
  18. Chazzanut Online (música litúrgica judía)
  19. Chopin Early Editions (Universidad de Chicago)
  20. Choral Public Domain Library (CPDL)
  21. Clamor, de la Fundación Juan March
  22. Classical Scores Library: cerca de 24,000 partituras imprimibles
  23. Computerized mensural music editing
  24. Det Virtuelle Musikbilbiotek 
  25. Digital Archive of American Popular Music (UCLA)
  26. Digital scores and libretti (Loeb Music library, Universidad de Harvard)
  27. Digital Sheet Music (Universidad de Colorado)
  28. Digitized Score Collection (Bavarian State Library)
  29. Early Music Online ( British Library)
  30. Franz Liszt Werke (Carl-Alexander-Ausgabe ; Bavarian State Library)
  31. Free Sheet Music Guide
  32. Fryderyk Chopin Digital Collection (Polish National Library, Varsovia)
  33. Gaspari Online, del Liceo Musicale de Bologna, con numerosas partituras antiguas digitalizadas.
  34. Gayle Cook Music Library
  35. Georg Friedrich Handel Werke (Chrysander Edition ; Bavarian State Library)
  36. Historic American Sheet Music (Duke University -EEUU)
  37. Ignaz Pleyel Early Editions Digital Collection (Universidad  de Iowa-EEUU)
  38. International Music Score Library Project / Petrucci Music Library (IMSLP)
  39. Inventions of Note Sheet Music Collection Massachusetts Institute of Technology (EEUU)
  40. Jean-Baptiste Lully Collection (University of North Texas)
  41. Juilliard Manuscript Collection
  42. Lester S. Levy Sheet Music Database Universidad Johns Hopkins (EEUU)
  43. LibraryMusicSource
  44. Literatura y Música, de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
  45. Les Livres de Chansons Nouvelles de Nicholas Du Chemin: Facsímiles de libros de canto polifónico desde mediados del s. XVI elaborados por el impresor francés.
  46. Loeb Music Library Digital Scores Collection (Harvard)
  47. Mendelssohn-Edition (Bavarian State Library)
  48. Muse Data (Universidad de Stanford)
  49. MusicNotes.com: Partituras de música popular.
  50. Music & dance Reference Guide. Más de 200 colecciones musicales digitalizadas.
  51. Music for the Nation : American sheet music 1870-1885 (Library of Congress)
  52. Music Library Digital Scores Collection (University of Washington)
  53. Mutopia
  54. Neue Mozart-Ausgabe-NMA Online Base de datos con la Opera Omnia de Mozart digitalizada
  55. Online music scores
  56. Research Guides to Jewish Studies: Jewish Music (Entre una lista de recursos sobre música judía, también hay acceso a partituras y MIDI)
  57. Robert Schumann autographs de la Universidad de Bonn
  58. Robert Schumann Werke (Bavarian State Library)
  59. Scores and parts for Bach, Handel, Mozart, and Vivaldi, (CCARH-Center for Computer Assisted Research in the Humanities)
  60. Schubert Autographs project
  61. SheetMusicFox  
  62. Sheet Music Consortium
  63. Sheet Music from Canada’s Past.  Música publicada en Canadá desde antes de 1929, digitalizada y descargable.
  64. Sheet Music Online
  65. Sheldon Harris Sheet Music Collection (University of Mississippi)
  66. Sibley Music Library Scores (Eastman Eastman School of Music. NY-EEUU)
  67. The Aaron Copland Collection, de la Library of Congress
  68. The Classical String Quartet, 1770-1840 (Duke University)
  69. The digital collection of Music Library of Greece ‘Lilian Voudouri
  70. The Glenn Gould Archive
  71. The Lester S. Levy Collection of  Sheet Music. Música popular americana de la John Hopkins University
  72. The Music Treasures Consortium de la Library of Congress
  73. The Mutopia Project
  74. Ufficio Ricerca Fondi Musicali (URFM): servicio de búsqueda de fondos musicales  de la Biblioteca Nazionale Braidens (Milán-Italia)
  75. VARIATIONS prototype. (Universidad de Indiana)
  76. VIFA: Virtual Library of Musicology. Consorcio de la Bavarian State Library, State Institute for Musicological Research y la German Musicological Society
  77. Web Library of Seventeenth-Century Music (Duke University)
  78. Werner Icking Music Archive

Si conoces alguno más que no está en la lista, esperamos tu aportación en los Comentarios. ¡Gracias!

El Ayuntamiento de Orihuela digitaliza su música

El Ayuntamiento de Orihuela (Alicante) protege del paso del tiempo partituras del siglo pasado de oriolanos o autores relacionados con la localidad.

Ayuntamiento de Orihuela

Ayuntamiento de Orihuela, sede del archivo Municipal

Cultura se ha dedicado los últimos meses a digitalizar partituras de autores oriolanos o vinculados a Orihuela y a preservar, con ello, las piezas más singulares del patrimonio musical local. La concejala Ana Mas (PSOE) invitó a los vecinos a engrosar los fondos de este archivo documental que se ha iniciado con 65 piezas rescatando de los recuerdos familiares partituras que puedan conservar de antepasados aficionados a la música o compositores. La colección se inició a propuesta de dos músicos oriolanos, Miguel Ángel Aniorte González y Antonio Bailén Sarabia, que se presentaron en la Concejalía con varios tomos de originales -algunos de inicios del siglo XX- y los cedieron al Ayuntamiento.

La colección está en el archivo municipal y las piezas libres de derechos de autor (cuyos compositores fallecieron hace más de 70 años) se pueden consultar en la página web “www.culturaorihuela.es” acompañadas de audios y notas biográficas. Mas destacó autores como el guitarrista de fama internacional Trinidad Huerta Caturla (Orihuela, 1803), considerado autor del Himno de Riego; o Federico Rogel Soriano (1829), a quien se atribuye la autoría del tradicional Stabat Mater que interpretan los Cantores de La Pasión durante el Santo Entierro, en Semana Santa. La edil recordó también nombres como el de Carlos Moreno, Alfredo Benavent Rubio o José María Pérez Rodríguez, y también el de José Rogel Soriano, a quien se consideró exponente de un subgénero de zarzuela a nivel internacional.

 

Fuente: Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Orihuela

Fundación Juan March: “Más sobre Música”

partitura fundacion Juan MarchLa Fundación Juan March inaugura la sección “Más sobre Música” donde publica, en soporte digital, distintos materiales relacionados con su actividad concertística, conformada por más de 5.000 conciertos celebrados desde 1975.

> Programas de mano. Todos los programas en PDF de los 1.119 conciertos celebrados desde 2000, incluyendo una herramienta de búsqueda avanzada

> AME (Archivo de Música Española). Base de datos con información sobre la música española de cualquier periodo interpretada en la Fundación. En la actualidad, más de 10.000 obras registradas de unos 2.000 compositores.

> Vídeos de conciertos. Vídeos con extractos de algunos conciertos y conferencias celebrados durante la pasada temporada.

> Conferencias sobre música. Más de un centenar de conferencias impartidas en la Fundación sobre temas musicales variados: ópera, grandes compositores, historia del jazz, música española, pop, pensamiento musical, gregoriano, entre otros. Incluye un buscador y la libre descarga del archivo mp3.

> Semblanzas de compositores. Especialistas en musicología explican el perfil biográfico y artístico de más de 30 autores relevantes en la historia de la música en España.

La música en España, hoy. Colección de ensayos publicados en la Revista de la Fundación entre 1990 y 1992, en los que se analizaban distintos aspectos de la vida musical española.

> Partituras. Serie de partituras Tribuna de Jóvenes Compositores editada por la Fundación en 53 volúmenes. Estas Tribunas pretendían promocionar la creación musical entre jóvenes compositores españoles menores de treinta años, estrenando obras de encargo y editándolas en facsímil.

Fuente: Fundación Juan March

Boosey anuncia su servicio de partituras online

Fuente: Marcel Soleda, para el blog de Tritó

La editorial inglesa Boosey & Hawkes acaba de  anunciar su nuevo servicio de visión de partituras online a través de la plataforma Boosey & Hawkes Online Scoresque de momento ofrece algo menos de 500 obras para orquesta y grandes conjuntos instrumentales además de algunas óperas.

El servicio es gratuito aunque sólo está disponible para usuarios registrados y el visor de las partituras que utiliza está basado en Adobe Flash, lo que permite una navegación interactiva por la partitura, realizar búsquedas (no demasiado  útil cuando se trata de notas musicales) y realizar zooms.

Ante la presentación de este nuevo servicio no puedo evitar preguntarme cual será exactamente la estrategia de Boosey. Un servicio que permite ver aunque no imprimir partituras, que no permite descargarlas, y que no ofrece ninguna otra opción más que “hojearla” no parece nada demasiado tentador para el usuario de su página web, sobre todo cuando tampoco existe la opción directa de comprar la partitura en su tienda, hay que buscarla.

Personalmente sólo podría entender el servicio si la idea de Boosey a largo plazo es incorporar todo su catálogo de forma que ello permita al usuario una visión completa de cualquier obra antes de comprarla, algo parecido a lo que ya hace Google Preview con libros. Pero de momento se trata de un servicio totalmente aislado del resto de servicios de boosey.com que, por ejemplo, no permite utilizar el visor cuando quieres ver el contenido de la obra en la ficha de producto de su tienda online o en la ficha de alquiler de la obra.

Como he dicho, no conozco su estrategia a largo plazo, pero en mi opinión tendría más sentido integrar  esta nueva funcionalidad con el resto de servicios para ofrecer vistas completas de las obras antes de ser compradas / alquiladas por los usuarios, de lo contrario sólo se trata de una sección más en su oferta global de servicios online, sin previsión de un retorno económico directo, y que obliga a los usuarios a registrarse. Igual en el registro está su estrategia.

Enlace a la noticia y al servicio Boosey online scores.

Universidad de Indiana (EEUU) I: Proyecto In Harmony Sheet Music

Durante algunas entradas  voy a mostrar los recursos musicales on-line que ofrece la Universidad del Estado de Indiana . Es una gran universidad americana repartida en nueve campus, encontrándose su sede en la ciudad de Bloomington.  Allí podemos encontrar  el  Archivo de Música Tradicional y del Departamento de Folclore y Etnomusicología,  ya que la música popular es de una gran relevancia en Indiana, y estos dos organismos recogen música y tradición oral de todo el mundo y en múltiples formatos. Además, en dicho campus está ubicada la Jacobs School of Music, -entre otras muchas escuelas y facultades-  con su William & Gayle Cook Music Library, una de las mayores biliotecas musicales universitarias del mundo, y de la que hablaré en otro post. Además, la UI alberga en otros campus del Estado importantes departamentos de música, como el de la escuela de artes visuales y escénicas de Fort Wayne y el de Indiana University Southeast. En el post de hoy hablaré del proyecto digital In Harmony Sheet Music y de las bibliotecas participantes en él, entre ellas la Lilly Library, de esta Universidad estadounidense.

En octubre de 2004, la Universidad del Estado de Indiana recibió una subvención del Institute of Museum and Library Services (IMLS) para poner en marcha  In Harmony: Sheet Music from Indiana, un proyecto para catalogar y digitalizar las partituras de las colecciones de cuatro instituciones asociadas a la Universidad:

El objetivo del proyecto es crear una colección de partituras en línea que muestre cómo los museos y bibliotecas con materiales complementarios pueden trabajar conjuntamente para crear recursos digitales compartidos. Desde In Harmony: Sheet Music from Indiana, se pueden consultar las colecciones musicales de estas cuatro instituciones.

Con esto se consigue:

  • Centralizar desde un único sitio web todas las búsquedas a los fondos digitalizados de las cuatro instituciones anteriores
  • Poner a disposición de los interesados no solo los fondos de música impresa, sino de otros materiales como mapas, fotografías, manuscritos, objetos…

La Lilly library en datos:

En cuanto al análisis del OPAC de la Lilly Library, In Harmony Sheet Music/Lillly library permite encontrar documentos:

  • Browsing (navegación u “ojeo”): índices de
    • Nombres de compositores, arreglistas, letristas…
    • Títulos
    • Años (26.003)
    • Instrumentación
    • Género
    • Temas
  • Búsquedas
    • Sencilla
    • Avanzada: operadores booleanos, truncamiento con *, frases
    • Historial
    • “Mis selecciones”: guardar la búsqueda y enviar por e-mail

Por cierto, In Harmony ofrece su software open source de catalogación de partituras escargable desde aquí.

Lilly Library permite descargar las partituras completas en PDF, siempre y cuando no estén protegidas por derechos de autor. Así que se trata de una buena fuente de consulta y obtención de música americana de los siglos XIX y XX.

Además, se puede buscar por el tema de la cubierta, ya que la Lilly Library ha clasificado además las partituras por sus diseños, ilustraciones, grabados, fotografías… Este es un aspecto que  no siempre se suele tener en cuenta en la clasificación de música impresa, y realmente es una importante fuente de información acerca de las técnicas de edición, los gustos, la estética de los siglos XIX y XX…  He seleccionado una pequeña muestra que podeis ver en el slideshow que ilustran el final de este post.

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 34 seguidores

%d bloggers like this: