Más de 3000 refranes musicales en “El Mirall Pautat”

 Cubierta de El mirall pautat, de Frederic Oriola y  Amparo Blas NúñezEl próximo martes 28 de agosto el historiador Frederic Oriola Velló (Quatretonda, 1978) y la maestra Amparo Blas Núñez (Llutxent, 1981) presentarán el libro El mirall pautat: Recull d’expressions i parèmies musicals en la tradició popular, fruto de un trabajo de investigación becado por la Acadèmia Valenciana de la Llengua (GVA), y publicado ahora por la editorial El Tívoli.

El asociacionismo musical ha estado y es, una de las señas de identidad y uno de los trazos diferenciadores del pueblo valenciano. Bandas de música, dulzaineros y tabaleteros, organistas, orfeones, coros religiosos, músicos militares, rondallas, etcétera, han creado un amplio tejido asociativo con una fuerte implantación en nuestros pueblos y comarcas.

La  importancia de la presente obra reside en sus 3212 citas, y pretende ser la compilación más completa de aforismos, dichos, expresiones, frases hechas, locuciones, modismos, paremias, proverbios, refranes y versos en lengua catalanovalenciana de temática musical. El resultado será el espejo, mediante el cual se intentará acercar a la visión que los coetáneos tenían respecto a la figura de los músicos, qué prejuicios pesaban sobre ellos, cuáles eran los estereotipos donde se les encasillaban, cuáles eran las críticas que se les hacía, o el por qué de las mismas.

 El trabajo queda estructurado en cinco capítulos temáticos, agrupando en cada uno de ellos las entradas siguiendo un criterio alfabético. Comienza con las Animalades, donde se agrupan las citas relacionadas con los cantos de los animales, pasando a continuación a los dichos y expresiones relacionadas con los bailes y canciones. El tercero son las Coses de músics, donde se agrupan aquellas entradas referidas a la música en general, a los instrumentos y las bandas de música, y en el capítulo de Dolçaina i tabal, los autores abordan la riqueza lingüística generada por estos instrumentos tradicionales. Finalmente se cierra el trabajo con un capítulo dedicado a Música i església, con las sentencias referidas a coros, órganos, matracas y campanas. Además, estos apartados van precedidos de un estudio introductorio, donde se intenta hilar diferentes aspectos musicales con las peremias, versos y poemas que acercan al lector, a los estereotipos existentes, a los excesos cometidos per los músicos, a las vinculaciones económicas y contractuales que se derivan de la música, al prestigio que tenían y tienen, o a los problemas que existían relacionados con los repertorios musicales.

Un libro apto para todos los públicos, especialmente para los músicos y los amantes de la paremiología, que cuenta además, con un prólogo del profesor, académico y experto en dialectología catalana Emili Casanova Herrero.

La presentación será a las 20 horas en el salón de actos del Ayuntamiento de Quatretonda (Vall d’Albaida-Valencia), durante los actos de la Semana Cultural.

Anuncios
A %d blogueros les gusta esto: