Curso de encuadernación y restauración de cantorales

Curso encuadernacion cantoralesEl Monasterio de Sant Pere de les Puel·les de Barcelona, en colaboración con la empresa CTS ha organizado un Curso de encuadernación y restauración de cantorales que se celebrará los días 26 a 28 de enero en dicho monasterio. Este curso tratará de mostrar los secretos de la restauración de cantorales a través de la experiencia de la tradición milenaria de un taller monástico que utiliza la tecnología más actual. Con él se adquirirán los conocimientos y destrezas necesarias para reconocer los libros litúrgicos, se identificarán los elementos estructurales de sus encuadernaciones, se diagnosticará su estado de conservación, se conocerán todos los pasos del proceso de encuadernación de un cantoral y se aprenderá a restaurar los diversos elementos que forman este tipo de encuadernaciones.

Las plazas están limitadas a 10 alumnos, y los destinatarios son conservadores, restauradores, encuadernadores y estudiantes de cualquiera de estas disciplinas.

Imparte

Mª Dolores Díaz de Miranda y Macías, O.S.B.: Dra. en Conservación y Restauración y Diplomada en Ciencias de la Religión.

Lugar de realización: Monasterio de Sant Pere de les Puel·les. C/ Anglí, 55. 08017 Barcelona.

Precio

Matrícula: 286 € profesionales.

276 € socios del CRAC, estudiantes y personas en situación de desempleo.

La inscripción incluye la asistencia al curso, la entrega de material necesario, un Cd con 70 artículos y el diploma acreditativo que cuenta con 2 Créditos de la Universidad Ramon Llull.

También se ofrecerá una conferencia impartida por la Dra. Teresa Solà (Dra. en Filosofía y en Teología),Dra. Mª Dolores Díaz de Miranda y Macías (Directora del Taller de Restauración del Monestir de Sant Pere de les Puel•les) y Giulia Bruno (dpto. Conservación y Archivo, CTS España)

Alojamiento

La hospedería del monasterio ofrece a los participantes la posibilidad de alojarse y comer.

Horario

Jueves 26 y viernes 27: 9.30 a 14.00 h y de 15.15 a 19.15 h

Sábado 28:  9.30 a 14.00

22 horas de duración.

Periodo de inscripción

La inscripción se realizará a través del formulario disponible en la página web: www.culturabenedictines.es

+ info: info@culturabenedictines.es

Programa del curso de cantorales 2017

Anuncios

Curso de Restauración y Encuadernación de Libros Litúrgicos

Logo Sant Pere de les Puel.lesEl monasterio de Sant Pere de les Puel.les de Barcelona organiza el curso Restauració i Enquadernació de Llibres Litúrgics: cantorals, leccionaris, himnaris… los próximos 22 y 23 de noviembre de 2013.

Dentro del contexto privilegiado del taller de Restauración de un monasterio benedictino, en este curso se recibirán los conocimientos y destrezas necesarias para:

  • reconocer los libros litúrgicos.
  • identificar los elementos estructurales de sus encuadernaciones y
  • diagnosticar su estado de conservación.

Los alumnos realizarán, sobre piezas originales, todos y cada uno de los pasos del proceso de encuadernación de un cantoral, y restaurarán los diversos elementos que forman este tipo de encuadernaciones.

Se compaginarán los conocimientos teóricos y prácticos de forma que los participantes puedan resolver los diferentes  casos que se les presenten.

Destinatarios
Conservadores-restauradores, encuadernadores y estudiantes de cualquiera de estas disciplinas.
Plazas limitadas a 10 personas

Lo imparte Mª Dolores Díaz de Miranda y Macías, O.S.B. Dra. en Conservación– Restauración. Diplomada en Teología.

Lugar de realización: Monestir de Sant Pere de les Puel·les. C/ Anglí, 55. 08017 Barcelona.

La inscripción se realiza a través de la página web www.culturabenedictines.es. Más información en info@culturabenedictines.es  y en el  cartel del curso

Conaculta restaura un audio de Octavio Paz recitando

Octavio PazFuente: El Universal de México

La Fonoteca Nacional, del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), dará a conocer este martes un adelanto del proceso de restauración de una grabación de los años 40, que guarda la voz del escritor y ensayista mexicano Octavio Paz, Nobel de Literatura, recitando poemas en casa del dramaturgo, amigo y vecino Francisco Tario.

Lo anterior forma parte del taller “Restauración de archivos sonoros”, de la Fonoteca Nacional y Audio Engineering Society México, a cargo de Eduardo Sánchez Zamorano.”Este archivo sonoro de enorme valor histórico -producto de una grabación casera de aquellas tertulias en las que se encontraban grandes figuras de la literatura mexicana del siglo XX –, forma parte de la colección particular de la familia Peláez Farell”.

“En la actualidad se encuentra en estado de restauración, luego se dará paso al proceso de catalogación y finalmente se pondrá a disposición del público”, indicó Sánchez Zamorano. De acuerdo con el especialista, “el material presentaba problemas por residuos de cera; restaurado y digitalizado pronto podrá compartirse”. Agregó que por el momento se eligió para presentarse en el taller de restauración al igual que un disco de Sergio Martel, que contiene el memorable Rock around the clock, original de Bill Haley.

En referencia al disco de Martel, Sánchez explicó que ‘la grabación es de 1956 y llegó a la Fonoteca Nacional por la familia del primero (ex pianista original de los Teen Tops), quien falleció en 1968.Su hermano, Jesús Martel informó que este documento es una de las primeras grabaciones del rock and roll en México.”Los análisis de soporte arrojaron que la grabación fue realizada en disco de Shellac de 78 revoluciones por minuto, con una degradación en el alma de aluminio por transmisión térmica, lo cual hace que el sonido presente un alto grado de ruido”, explicó el entrevistado.

Añadió que todos los soportes de audio pueden sufrir distintos tipos de deterioro. Entre los factores que dañan a los archivos sonoros se encuentran la humedad, los cambios de temperatura, la composición química de los materiales, el polvo, las plagas, las mudanzas o malas condiciones de almacenamiento. No importa tanto su longevidad, sino el uso y la forma en que éstos fueron tratados.

Entre otros materiales de apoyo para el taller se encuentran la versión restaurada del discurso de Expropiación Petrolera, a cargo del presidente Lázaro Cárdenas y una muestra del Archivo Thomas Stanford, con información de primera mano de la música y danzas regionales grabadas por el propio etnomusicólogo en México.

Sánchez precisó que “se presentarán dos adelantos de trabajos de restauración: el disco de Sergio Martel y la grabación de la voz de Octavio Paz recitando un poema. En el caso de los archivos de Cárdenas y Stanford, materiales limpios con enorme aproximación al estado y calidad de las cintas de origen, ya están a disposición del público”.

El taller Restauración de archivos sonoros está dirigido a miembros de Audio Engineering Society México, así como a ingenieros de sonido y gente de radio interesados en el tema; se llevará a cabo con el objetivo de brindar las herramientas necesarias para el entendimiento de una correcta y cuidadosa manipulación de los archivos sonoros en el dominio análogo y digital.

Se trata, añadió el ingeniero de audio y músico, de obtener la mayor comprensión sobre el tratamiento de la restauración de archivos históricos de audio, pero sobre todo de conocer los criterios para hacer un análisis detallado sobre el tipo de soportes y problemas originales.

“En la actualidad es mucho más sencillo restaurar archivos de audio con la ayuda de softwares específicos; sin embargo, entre los detalles importantes que debemos considerar se encuentra la ética y la metodología de investigación que se implementan para lograr una restauración cercana al sonido original de la grabación afectada”, subrayó.

Sánchez concluyó que de este taller pueden salir nuevas investigaciones sobre la restauración de archivos sonoros, o bien, sobre el desarrollo de las nuevas tecnologías al servicio de la restauración de archivos sonoros.

Taller de restauración de Archivos sonoros en la Fonoteca Nacional de México

La Fonoteca Nacional del Conaculta y Audio Engineering Society México invitan al Taller de restauración de archivos sonoros , el próximo martes 31 de enero, a las 18:00 horas

Objetivos:

Obtener mayor comprensión sobre el tratamiento de la restauración de archivos sonoros en el dominio análogo y digital

Conocer los criterios para hacer un análisis detallado sobre el tipo de soportes y problemas originales y, desde esta perspectiva, hacer una planeación para lograr una restauración que se acerque al sonido original de la grabación.

Imparte:

Eduardo Sánchez Zamorano, ingeniero de audio y músico. Actualmente es jefe del Departamento de Audio de la Fonoteca Nacional, donde se encarga de supervisar los procesos de digitalización y restauración de documentos sonoros, con el objetivo de preservar sus contenidos para la posteridad, respaldado por estudios de alto nivel en esta área de fonotecas de Austria, Suiza y Alemania. Ha colaborado en instituciones el Auditorio Nacional.

Precio: $100 miembros AES con credencial vigente $200 no miembros AES.
Cupo limitado.
Informes y confirmaciones: informes@aesmex.org

Fuente: Fonoteca Nacional de México

“Metrópolis”, de Fritz Lang, restaurado y musicalizado en vivo, el 17 de agosto en México

Conaculta Cine, a través de la Cineteca Nacional, el Goethe-Institut Mexiko y el Auditorio Nacional, presentan el clásico filme silente de Fritz Lang, Metrópolis (Alemania, 1927), en su versión remasterizada y con el pietaje descubierto hace dos años en Argentina, en el marco de la 10ª Semana de Cine Alemán 2011.

Metrópolis se exhibirá en una función única en la pantalla gigante del Auditorio Nacional el próximo miércoles 17 de agosto en punto de las 20:30 horas. El filme será musicalizado en vivo por la Orquesta Filarmónica de la Ciudad de México, bajo la conducción del maestro José Luis Castillo, uno de los directores y músicos más reconocidos del panorama iberoamericano. Se trata de una oportunidad única para conocer o reencontrarse con una obra artística que sentó las bases de la ciencia ficción cinematográfica.

Metrópolis, dirigida por Fritz Lang, con un guión escrito por él y su esposa Thea von Harbou, a partir de la novela homónima de ella, narra por un lado la rebelión de los obreros que en el año 2024 viven en galerías subterráneas en contra de la clase intelectual que detenta el poder y reside en magníficos rascacielos, y por el otro cuenta la relación amorosa que tienen el hijo del dirigente de Metrópolis y una joven de origen humilde; ambos intentarán evitar la destrucción que conlleva la revuelta, apelando a los buenos sentimientos y al amor.

La película, ambiciosa en su narrativa e influida por la estética del expresionismo alemán, dejó casi en la quiebra a la casa productora por los fastuosos decorados y los innumerables desafíos técnicos que a la larga influirían en realizadores como George Lucas (La guerra de las galaxias) y los hermanos Wachowski (Matrix). Desafortunadamente cuando el filme se estrenó en enero de 1927,  la poco favorable respuesta del público y la crítica de la época obligó a que el filme fuera recortado y pasara de 153 a sólo 93 minutos, afectando en el proceso a la música original compuesta por Gottfried Huppertz.

Durante muchos años fue esta la versión de Metrópolis que se difundió mundialmente, a sabiendas de que no se trataba de la versión original. Después de ser restaurada y acompañada por una banda sonora con estrellas de pop y rock de los años 80, en 2001 una nueva reconstrucción del filme, con pietaje descubierto en diversos lugares, se exhibió en el Festival de Cine de Berlín. Fue tan grande el impacto que la Fundación Murnau, dueña de los derechos patrimoniales del filme, consiguió colocar el negativo de Metrópolis en el programa Memoria del Mundo de la UNESCO.

Hace dos años, en las bodegas del Museo del Cine de Buenos Aires se descubrió una copia de 16 mm del filme con 25 minutos adicionales. Después de un largo y delicado trabajo de restauración, Metrópolis fue exhibida a inicios de este año en Berlín, Frankfurt y, de manera gratuita, en la Puerta de Brandenburgo.

Ahora el público mexicano podrá disfrutar de Metrópolis en la versión más apegada a la que se conoció en su estreno hace 84 años, contando además con la partitura original interpretada en vivo por la Orquesta Filarmónica de la Ciudad de México, que será dirigida por el maestro José Luis Castillo.

Fuente: cineteca nacional de México

 

Con la exhibición de Metrópolis -película con la que será clausurada la 10ª Semana de Cine Alemán 2011- las instituciones organizadoras inscriben a nuestro país en el circuito de los grandes sucesos artísticos y culturales de este siglo.

Boletos disponibles en Ticketmaster y taquillas del Auditorio Nacional.

El IVC+R restaura los manuscritos de Máximo Ríos.

estado inicial de una de las obras de Máximo Ríos

El Institut Valencià de la Música, el Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals (IVC+R), la Universitat de València, en estrecha colaboración, iniciaron en 2007 un proyecto de recuperación de los libros de música del Real Colegio Seminario de Corpus Christi de Valencia, una institución fundada en 1583 por san Juan de Ribera.

Una de las obras más importantes de este fondo es el libro de partituras manuscrito denominado Obras de música de Máximo Ríos, cuyo proceso de conservación no había sido el más adecuado. Este manuscrito, ahora restaurado, resulta de gran interés musical porque todas las composiciones que recoge son únicas, a excepción de nueve, que se conservan copiadas en partes sueltas. Además, reúne la mayor parte del medio centenar de piezas conservadas de este maestro de capilla, cuyas obras apenas se difundieron fuera de esta institución.

Las composiciones musicales de Máximo Ríos permanecen todavía inéditas y, sin duda, su recuperación será el punto de partida para comenzar a investigar este compositor, profundizar en lo que supuso para la evolución musical del siglo XVII al XVIII, transcribir sus partituras, interpretar sus notas y difundir la música de uno de los maestros más importantes del Barroco en Valencia.

Serenates Musicals en La Nau de Valencia

Estado final

Precisamente, de este compositor podrá escucharse una de sus obras el día 1 de Julio, a las 22:30, en Centre Cultural La Nau de la Universitat de València (C/ Universitat, 2). Será “Te lucis ante terminum”, para 12 voces, en un concierto ofrecido por el conjunto valenciano  Victoria Musicae al finalizar el segundo día del Congreso Internacional San Juan de Ribera. Con el título de “Maestros de la Capilla del Real Colegio de Corpus Christi de Valencia” y bajo la dirección de Josep Ramón Gil-Tàrrega, las obras del programa de este concierto son una representación de músicos que fueron o ejercieron como maestros de la capilla del Patriarca a lo largo de su primer siglo de funcionamiento: desde Joan Baptista Comes —que ingresó inicialmente como ayudante de maestro en 1608—, pasando por Marcos Pérez en su larga interinidad, José Hinojosa, Aniceto Baylón, Antonio Ortells, hasta llegar a Máximo Ríos, que ejercería el cargo hasta su muerte en 1705.

Fuentes: restaura CV y web de Victoria Musicae

Mañana comienza el curso de restauración digital de manuscritos

Como ya os contamos en febrero, mañana dia 1 da abril dará comienzo el curso “Tecnología digital avanzada aplicada al estudio de manuscritos medievales”, en el que habrá una parte práctica de la técnica de restauración digital. El curso está abierto a personas provenientes de cualquier disciplina, pero, al organizarlo el Departamento de Musicología de la Universidad Complutense de Madrid, estará muy enfocado a la aplicación de esta tecnología en documentos musicales, que explicará el clavecinista y musicólogo valenciano David Catalunya.

En Papeles de Música puedes leer la información completa de este curso. Y seguiremos informando…

A %d blogueros les gusta esto: